CITAZIONE
ミナトのシキフウジンに反対するクシナ
Against Kushina's begging, Minato begins the Shikifuujin.
クシナは、ナルトに息子に重荷を負わせたくない
Kushina doesn't want Naruto burdened.
私だけ死んで、ミナトはナルトの成長を見届けてほしい～～～
Only I have to die, Minato, you should be there to see Naturo grow up.
私なんかのためにアナタが犠牲になることない～～
You shouldn't become the sacrifice for me
ミナト 里を捨てること 国を捨てること それは子供捨てることと一緒
Minato, Casting aside your Village, Casting aside you country--That's the same as throwing away your child! (This Japanese needs better punctuation... I'm not sure if the names at the start of the sentences are part, or who's talking... )
国が崩壊した君ならわかるだろ それに俺達家族は『忍』だ！
The country will collapse, You should know. Besides, our family, We're Ninjas!
母である君には勝てない これは君のためじゃない ナルトのためにやるんだ！
This isn't for you. I'm doing this for Naturo.
もうミナトの背後には死神がいる
The Deathgod is already behind Minato
ミナト 息子のためなら死んだっていい… それは父親でも出来る役目だ
Minato: If it's for our son, dying is fine. That's my duty as a father.
三代目 九尾と睨めっこ
3rd: Let's keep an eye on the 9b
三代目結界を張り 外に九尾がでないようにする
The 3rds barrier stretches? so that the 9b can't get outside.
ミナトのお腹から死神の手が伸びる
From Minato's stomach, the death god's hand extends
危険を感じる九尾
The 9b has a dangerous feeling.. (Pictures would be a help for this...)
ミナト 封印
Minato: The seal?
九尾苦しがる
The 9b suffers/complains
ミナトも息絶え絶えになる
Minato is on his last breaths as well.
三代目 全部封印しきれてないと感じる
3rd: The seal feels like it's not all sealed off (?)
ミナト 八卦封印の準備
Minato prepares the 8 trigram seal
九尾 あんなガキに封印されるのか～～～納得できない様子
9b: You're sealing me in that brat?~~~9b is unable to understand these circumstances.
クシナ 息絶え絶え
Kushina's not breathing anymore
九尾 力こめて ナルトを狙う
The 9b's power is being aimed at Naruto (Part of the sealing tech?)
九尾の手が ミナトを貫通
The 9b's claws pierce Minato
そこにクシナが飛び込み ナルトに九尾の手が届かないように。。。
Kushina dives out in order to get Naruto out of the 9b's reach...
ミナト これは父親でも出来るって～～～
Minato: This is what a father can do
クシナ 母親ならなおさらよ～～～ 夫婦喧嘩で私が負けたのはじめてね
Kushina: and all the more, If I'm the mother (not sure how to write it in English...)~~ This is the first time I've lost a marital fight, eh?
ミナト ありがとうクシナ
Thank you, Kushina
ミナト ガマ寅を口寄せ 鍵を渡し ジライヤに蔵入りして
The tiger seal's necromancy? key, deliver it to Jiraiya to store.
三代目 やっと状況把握
3rd Finally understands the situation.
消えるガマ寅
The key disappears
死神、刀を取り。。。
The Shinagami take's it's sword.
376 ： ◆IR7jauNn4E ：2010/07/28(水) 17:44:27 ID:2VBefE1zP
ミナト 八卦するよ オレのチャクラもナルトへすこし組み込みたい
当分は会えない 今ナルトに言いたいことを言っておこう
Minato: Do the 8Trigram seal. I want to put a little bit of my chikara in Naruto
as well, as we can't meet now. Now, The we want to say to to Naruto let's leave them behind. (Hard to say in English without sounding strange)
すやすや眠るナルト
Soundly sleeping Naruto
クシナ 好き嫌いしないでいっぱい食べなさい おふろには毎日入ること
Kushina: Don't be a picky eater, and bathe every day
夜更かしはしないで
Don't stay up too late,
いっぱい寝て
Get plenty of sleep
友達を作りなさい たくさんじゃなくていいから
Make some friends, even if not too many.
勉強や忍術しっかりやりなさい 不得意な物があっても落ちこまないで
Steadily do your studies and ninjutsu study. Don't worry about your weak points.
アカデミーでは先生を敬いなさい 忍の三禁 お金の貸し借りには注意して
Respect your academy professors, The three banned Ninja laws (??) Be careful borrowing and lending money,
お酒は２０になってから 女、母さんは女だからわからないけど この世は男と女しかいないから 母さんのよ うな女を見つけなさい
No booze until you're 20. Girls and Mothers are women, so you don't understand them, but in this age, there's just men and women, so find a mother like figure. (I think she's saying because he won't have a mother, he won't understand women, thus he should find a mother like figure...)
それとジライヤ先生には気をつけなさい。
And, be careful of Jiraiya Sensei ;P
ナルト これから苦しいこと つらいこと 沢山ある (Who uses the kanji for takusan, really? lol)
Naruto, from here on out, there will be a lot of painful, heartbreak.
自分をちゃんと持って 夢をかなえようとする自信をもって！！
Always hold yourself high, and chase after your dreams with confidence.
もっと×４ 本当に 色んなこと一緒に教えてあげたい
I really wish I could teach you many other things as well.
もっと一緒にいたい 愛してるよ
I wish I could be with you longer, I love you
ミナト私ばっかりごめん
Minato, Please forgive me
ミナト ううん。いいんだ ナルト… 父さんの言葉は 口うるさい母さんと同じかな
Minato: It's alright. Naruto... Your fathers words... I wonder if they're the same as the mother with the annoying mouth
八卦封印…！
8 Trigram Seal!
ここで回想は終わり。
Here's where the reminiscence ends.
ここからナルトの精神世界
From here on out is Naruto's soul/heart world.
泣いてるクシナ
Crying Kushina
ナルトを器にしてしまったこと 一緒に生きてあげれなかった 愛情を注いであげれなかった
Making Naruto into a container (Spoken with regret), Together we couldn't live together... Naruto wasn't given love [as a child]
ナルト 謝らないで～ 父ちゃんも母ちゃんも恨んだことなんてない～～
Naruto: Don't appologize.. I don't feel bitter or anything towards Father, and Mother.
正直親の愛情はわかんなかった 両親ともいなかったから でも今は分かる…
I didn't know the love from true parents, as both mine were gone... but now I understand.
自分の命をオレのためにくれた
I was given my own life, for my own sake (strange in English again...)
ナルトすっげ～～～いい笑顔で
Naruto, with a AWE~~SOME good happy face
オレの器にも愛情が入ってるって分かったから！ だから俺も幸せだ！！
I understand my container was filled with love. Thus, I'm happy as well.
父ちゃんと母ちゃんの子で良かった！！
Father, Mother, and Child are happy.
クシナだんだん消え始める
Kushina begins to fade away.
（ミナト 聞いてる？ 私達の想い ちゃんと届いてたよ）
Minato are you listening, please pay attention to our feelings
ナルト、私を母にしてくれてありがとう 私達のもとに生まれてくれて
Naruto, thank you for having me as your mother, When we gave birth to naruto,
ナルトを抱きしめるが。。。
we embraced Naruto.
本当にありがとう！！
Truly, Thank you
消えるクシナ
Kushina disappears
終わりサーセイ★
Sorry, it's over..
(Sorry for a few rough points, with no context this can be a little hard...
Also, what was that about a song?)
